بهش چي گفتي؟
گفتم شايد بري، شايد هم نري
همينجوريه، بچرخونش
خوب، فکر کنم بهتر فعلا اونجا نرم
اوه، اون حتما درک ميکنه
اون بالاست؟ - آره -
روز بخير رفيق
کرگ کودي مُرده
منظورت چيه؟
مجبور شديم بزنيمش
وسائل استراق سمع رو پيدا کرد
و از کوره در رفت بچه ها هم رفتن که بگيرنش
کنترلش رو از دست داد مجبور شديم بزنيمش
چرا کسي با من تماس نگرفت؟ من بايد خودمو ميرسوندم اونجا
وقتي براي اين کار نبود کنترلش رو از دست داده بود
خوب، يه لحظه وقت بده تا فکر کنم
من براي خوشبين بودن مشکل دارم
معمولا براي اين کار خيلي خوبم
معمولا خيلي راحت بهش ميرسم
ولي الان براي اينکار مشکل دارم
نميدونم چرا
چرا به حرفهاي من گوش نميکنين
اگه تو اون چيزهارو ...توي گوشش نميگفتي
...درباره اينکه خودشو تسليم کنه
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
درباره اين چيزا فکر کرده بودي؟
برو اونجا و باهاشون صحبت کن
حالا ببين چي شده
بس کن، من که اونو نکشتم
فکر کردم اين کاريه که ما ميکنيم
که خودمون رو خالي کنيم
نکن، باشه؟
ولش کن - من خوبم جاش -
فقط آروم باش
بيا اينجا - بهش دست نميزني -
بيا اينجا - آروم باش -
...بيا اينجا، تو - بهش دست نزن -
روز بخير جاش خبر بدي دارم
آره، اون خبر بد رو قبلا شنيده
همه چي مرتبه؟
بله، همه چي عاليه
تو خوبي رفيق؟
اون خوبه، آقاي لکي
جاش، ميخوام که با من بياي به اداره، اگه مشکلي نداري
هي، اون چي کار کرده؟ به من بگين من هم مطمئن ميشم که ادب ميشه
ممکنه با من بياي، جاش؟
درباره چي ميخواي با اون صحبت کني؟ با من صحبت کن
ما بعدا باهات صحبت ميکنيم هر وقت که آماده شدي
من شايد ... شايد يه سري اطلاعات براتون داشته باشم
درباره او دوتا پليسي که کشته شدن
يخورده از اطراف پرس و جو کردم
چند تا نظر شايعه شده
ولي من نميدونم که حقيقت داشته باشن يا نه
ولي شايد بتونن توي تحقيقات به شما کمک کنن
اوه، ممنون
تو با من مياي جاش؟
برو عزيزم
من با ازرا تماس ميگيرم
برو کفشهاتو بپوش
من در موقعيتي نيستم که درباره اتفاق امروز با شما صحبت کنم
ولي ميتونم يه جلسه مشاوره براتون ترتيب بدم
البته اگه نياز داشته باشين
اميدوارم قاتل هارو پيدا کنين
بله، من هم همينطور
ميدوني که تنها نيستي، درسته؟
ما تورو کشونديم توي اين قضيه
باشه؟
...اين يک مصاحبه در حال ضبط شدنه
بين گروهبان ناتان لکي و جاشوا دانيل کودي
وکيل ازرا وايت هم حضور دارن
حالا، ميخوام دوباره يادآوري کنم جاش
...تو مجبور نيستيي چيزي بگي
ولي هرچيزي که بگي، ممکنه به عنوان مدرک، در دادگاه استفاده بشه
متوجه شدي؟ - بله، متوجه شد -
خوب
خوب، برگرديم به جايي که آخرين مکالمه ما به آخر رسيد
تو به ما گفته بودي که دايي تو چقدر ناراحت بود
درباره مرگ بري براون
...ميتوني به ياد بياري که اون چي گفت يا
يا چه حرکتي کرد، دقيقا در اون زمان؟
...جاش، آيا آقاي وايت، توصيه کرده
که چطور توي اين مصاحبه رفتار کني؟
بله، و اون کماکان ساکت باقي ميمونه
خوب، من ميتونم به خاطر اينکه بهت گفته شده چيزي به من نگي، ازت قدرداني کنم
ولي بزودي، با بازجوييهاي ما به ما کمک خواهي کرد
ما ميتونيم بزودي، تورو از ليست فعلي حذف کنيم و توي يه خط ديگه قرار بديم
تو اينو ميفهمي، درسته؟
چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
احساس خوبي توي اون اتاق نبود
...لکي همش ميگفت
ديروز خيلي مفيدتر بودي
که احتمالا به خاطر وجود من بود
ولي نميدونم
ببين، اون فقط يه بچست بچه ها احمقن و ضعيف
شايد اون فکر کنه که کار درستي انجام ميده
ولي در حقيقت، پاي خودش هم گيره
و تا خرخره تو لجن فرو رفته
خيلي خوب ميشه اگه بذارين دوروبر خودتون باشه
من به تو گفتم بري اون ماشين رو بياري - نه نگفتي -
من به تو گفتم اون ماشين رو بياري - نه نگفتي -
تو حتي يه بار هم نفگتي، پاپ
من نميخوام اين چيزارو بشنوم
شما فقط بايد درباره کاري که اون ميکنه، نگران باشين
اون ديگه بزرگ شده ميتونه مواظب خودش باشه
الان هم ميتونه؟ ميتونه از پس پليس بربياد؟
اين کاملا يه مسئله متفاوته
بايد چيکار کنيم؟
فعلا با گذاشتن مراقب براي اون شروع ميکنم، براي اطمينان
الان کجاست؟
توي اتاق، با دوست دخترش
واقعا، اون اينجا چيکار ميکنه؟
واقعا؟
آره، خوب، در هر صورت همين کارو ميکنيم
آره، خوبه
خوب، بعدا تماس ميگيرم
با اون دختره صحبتي کرده؟
از کجا بايد بدونم؟
رفيق، من همه جا نميتونم کمکتون کنم
خودت بايد مراقب اين قضيه باشي
چي؟ حالا اون شده مسئوليت من؟
فردا تماس ميگيرم
اين مزخرفه
خوب، تو که ميدوني من چيزي به اون نگفتم
پليس درباره اين قضيه خيلي جديه
و خيلي سريع ميان سراغت
پس اگه فقط نزديک خودمون باشي همه يجورايي آروم ميشن
من بايد چيکار کنم؟ - من از کجا بدونم؟ -
برو توي اتاقت و تظاهر کن حالت خوب نيست
الان ميدم بهش، آره
...جي، دانيل ميخواد - ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي؟ -
چرا، چي شده؟ - ...کنجکاوي نکن، فقط -
دانيل فقط ميخواد يه لحظه با تو صحبت کنه
تا يه دقيقه ديگه باهاش حرف ميزنم
ببين رفيق، نميدونم که ...ميخواي اينو بشنوي يا نه، ولي
فکر کنم خيلي سخت باشه که بيخيالش بشي
...نميدونم بين شما چي گذشته يا - من هيچي بهش نگفتم -
خيلي بهتره که رابطتو با اون قطع کني، جي
باور کن
اون الان نبايد اينجا باشه
اين قضيه نميتونه براي من دردسر بشه
رفيق، هر چيزي ميتونه براي هر کسي دردسر بشه
هنوز اينو نفهميدي؟
فهميدي جي؟
جي؟ - آره -
ممنون
شايد فقط براي مدت کوتاهي باشه
من فقط بايد يخورده فاصله بگيرم
براي چي؟
يه کارايي هست که بايد انجام بدم
دوستم داري؟
آره
چرا؟
چون تو خوبي
لطفا ناراحت نشو، نيکي
روز بخير جاش
اوه، ديگه چي شده؟
ما بايد صحبت کنيم
نه، نميکنيم
تو خوبي؟ - اون خوبه -
من احمقم؟
اوه، بيخيال کجا داري ميري نيکي؟
همينجوري ميذاري ميري؟
هم اينجا ميتونيم صحبت کنيم هم بيرون
چيزي براي حرف زدن وجود نداره - اگه مجبور بشم، ميتونم دستگيرت کنم -
براي چي؟ - نوشيدن مشروب، براي افراد کم سن -
اوه، يخورده بهم استراحت بدين
ميخواي مجبورم کني تصميم بگيرم؟
سلام - جي اينجاست؟ -
نه، اون ... اون رفته براي خريد
ولي ... بيا تو منتظر باش نبايد خيلي طولش بده
بشين
گفت که چقدر بيرون ميمونه؟
آاا ... نه، خيلي طولش نميده
امشب کجا بودين؟
رفتيم به زانوني
زانوني؟
اوه، آره
کسي اونجا بود که بشناسي؟
با کسي صحبت کردين که بشناسيش؟
کسي اونجا نبود که من بشناسم
اوه، من داشتم يه تزريق ميکردم
تو هم ميخواي؟
اين چي هست؟
اوه، خيلي باحاله
اون ميخواد بره خونه
باحاله
يخورده بزن
بفرما، بيا
بازوت رو بيار بالا
زود باش
بفرما، همينه
حالا، خودشه
بفرمايين
تو با پليس ها صحبت کردي؟
چي؟
درباره چي؟
هر چيزي
نه، اين قضيه ربطي به من نداره
چرا، اين به تو ربط داره، درسته؟
...وقتي که عاشق کسي هستي
و دم گوشش جمله هاي شيرين زمزمه ميکني
هي، به من نگاه کن
يه نفر با من تماس گرفت
و گفت که تو با پليس صحبت کردي
چه پليسي؟
اوه، توي زانوني
ميتوني به من بگي
با پليس ها صحبت کردي؟
بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
لعنت، پاپ
پاپ، چه غلطي ميکني؟
چه غلطي ميکني، پاپ؟
پاپ، داري چيکار ميکني؟
پاپ
پاپ، چيکار ميکني؟
لطفا پاپ، بس کن، لطفا
اندرو، لطفا
ششش
اوه، لعنت، چيکار ميکني؟
لعنت، مرد
چه غلطي کردي؟
تو هم قبلا تزريق کردي دارن، درسته؟
انقدر کشيدي که خنگ شدي
و فکر ميکني که داره اتفاقي ميفته
چرا منو آوردين اينجا؟
بخاطر امنيتت
يخورده از نوشيدني من ميخواي؟
موضوع چيه؟
ترسيدي؟
از من ميترسي؟
خيلي نميتونه احساس خوبي باشه
آب موز
بيا بريم يخورده بشينيم بيرون، باشه؟
فقط تو و من
ميدوني وجود شاخ و برگ به خاطر چيه؟
به خاطر درختان بزرگ
که صدها سال زندگي ميکنن
و حشرات در کمتر از يک دقيقه ميميرن
اين دنياي درختان بزرگ و حشرات کوچيکه
و هرچيزي ميدونه که براي همه اينها، برنامه اي وجود داره
هر چيزي و هرچيزي بنا به دليلي وجود داره
بعضيها نجات پيدا ميکنن چون قوي هستن
و همه چي مفهوم پيدا ميکنه
ولي هرچيزي که قوي باشه حتما نجات پيدا نميکنه
بعضي از موجودات ضعيف هستن
ولي نجات پيدا ميکنن، چون از طرف موجود قويتر، محافظت ميشن
بنا به دلايلي
تو شايد فکر کني دليل نجات تو، به خاطر چرخه اي باشه که واردش شدي
يا اينکه تو يکي از اون موجودات قوي هستي
ولي تو نيستي تو يکي از موجودات ضعيفي
که چيزي در مقابلت نيست تو ضعيفي، چون جووني
ولي نجات پيدا کردي، چون به وسيله موجود قوي، محافظت ميشدي
ولي اونا ديگه قوي نيستن
و مطمئنا، ديگه نميتونن از تو مراقبت کنن
ما اينجايم، چون ميدونيم که تو کي هستي و ميدونيم که تو چيکار کردي
ميدونم که احساس ميکني توي موقعيت خيلي سختي هستي
ولي يه راه نجات داري
دايي هاي تو، راهي براي نجات از اين وضعيت ندارن
کرگ اين مطلب رو به روش سختي متوجه شد
ولي تو مثل اون نيستي ما ميتونيم اينو بفهميم
و تو هم اينو ميدوني
...ميدونم که اونا بهت ميگن
صحبت کردن با من خيانت کردن به خانوادست
ولي اونا به تو خيانت کردن
حقيقت اين موضوع که ...تو با من صحبت ميکني
حقيقتِ اين که تو رها شدي ...تا با ما معامله کني
همه اينها ثابت ميکنه که تو به اين چيزا نياز داري
و تو در خطري
پس درباره اين موضوع، گيج نشو
فکر ميکنم که خودت ميدوني
و فکر کنم خودت ميدوني که ميتونم کمکت کنم
ولي نميتونم هميشه اين کار رو انجام بدم تو بايد تصميم بگيري
تو بايد بفهمي که براي چي کاري مناسبي
نميدونم چرا اين چيزارو به من ميگين
البته که ميدوني
خوب، ما داريم ميريم خونه
جاستين، ما داريم اينجارو ترک ميکنيم
ميدوني، تو ميتوني بگي که ...از چيه کرگ خوشت مياد
ولي حداقل اون تميز بود
سلام عزيزم، کجا بودي؟
خونه نيکي
اوه، جدي؟
حالش چطوره؟
اون خوبه
سلام، منم
اون اينجاست، تازه اومده
لعنت، آروم باش دارن
چي شده عزيزم؟
کليدهاي لعنتيه ماشينم
کليدهاي لعنتيه ماشينم کجاست؟
مال خودت رو بده به من بايد ماشين تورو ببرم
....آدرس اون دختر ...اون دختره
ميدوني، اون دختره آدرسش کجاست؟
لعنت - چي شده؟ -
فقط بگو آدرسش کجاست؟
تو همين ديروز رفتي اونجا
آره، و فراموش کردم، درسته؟
فقط بگو اون آدرس لعنتي کجاست؟
متاسفم
نيکي اينجا نيست، جي
همه چي مرتبه؟
بله
ديشب با تو بود؟
فکر کنم ديشب رفت که خونه دانيل بمونه
من فقط ميخواستم از دستشويي استفاده کنم، اگه مشکلي نباشه
حتما، مشکلي نيست
دارن؟ - جي، تو بايد از اونجا بري بيرون -
پاپ همين الان با حال بدي زد بيرون تا بياد اونجا
اون چجوري ميدونه که من کجام؟
نميدونم، فقط برو بيرون تو بايد از اونجا بري بيرون، باشه؟
فقط برو، باشه؟
باشه؟
باشه
هي، گاس، ميشه منو تا يه جايي برسوني، لطفا؟
من کلي کار دارم که بايد انجام بدم، متاسفم
موضوع اينه که من يخورده ديرم شده و اونجا هم نزديک فروشگاهه
باشه، پس يه لحظه وقت بده
تو بايد اونو خاموش کني رفيق
ميخوايم يخورده ماشين سواري کنيم
بيا، نصفش کن
خوب، اين هم از وسائل
يه فروشگاه ويتنامي، توي خيابون راسل، اينا رو درست ميکنه
يه سس واقعا تند بو کن
نده پايين
خوب، فقط نصف قاشق از اين بريز، باشه؟
ماکاروني ها رو توي ظرف نگه دار
براي چند دقيقه و بعد بکششون بيرون
فقط اونارو بچش خودت ميفهمي که کي آماده ميشن
بعد بقيه چيزارو بريز توش اون موقع بايد همه چي درست باشه
همينجوري بايد بهم بزنم؟
آره، چرا نه؟
بعدا ميبينمت - باشه، ميبينمت -
ازرا ميگه اميدتون رو روي مشکل رواني نذارين
...ولي اون گفته بود که
اونجوري ميتونه يه کارايي انجام بده
ديگه نميتونه
حالت چطوره عزيزم؟
خوب، اون درباره قرار وثيقه چي گفت؟
روي اين قضيه کار ميکنه يا نه؟
دارن، عزيزم
يه چيزي بگو
باهاش حرف بزن
اينجا چه خبره؟
ميشه با مامان حرف بزني بچه خجالتي لعنتي؟
ازرا درباره گذاشتن وثيقه چي ميگه؟
فکر ميکني اون چي گفت؟
قبلا اين کار رو کرده شما نميتونين با وثيقه آزاد بشين
چي باعث شد که فکر کنين ميتونين با وثيقه آزاد بشين؟
تو اون تو به چي فکر ميکني؟
دوباره شروع نکن مامان - هي -
...اگه اون تو، بلايي سرش بياد
چي؟
ميخواي چيکار کني؟
ها؟
ميخواي چيکار کني مامان؟
دارن؟
عزيزم
بهتره يه کاري انجام بدي
سلام - سلام -
ما بايد يه کاري درباره جي انجام بديم
منظورت چيه؟
ما بايد يه کاري درباره جي انجام بديم
اون بايد بره
اون تحت طرح حمايت از شهوده
تو ميدوني حمايت از شهود چه معني داره
اين آدرس جاييه که اون هست
بيا داخل ماشين
تو واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ ما هنوز داريم روي پرونده کار ميکنيم
اينو از کجا آوردي؟
من خيلي وقته که اين دوروبر هستم، عزيزم
جي، رو برگردوند و ديگه هم برنميگرده
حتي اگه پسرها تبرئه بشن
من نميخوام ديگه جي رو ببينم
و نميخوام که دارن توي اون زندان بپوسه
اگه پسرهاي من نابود بشن ...اتفاقي که ميفته اينه
نميذارم کسي جا بمونه
جي ديگه مُرده
هر اتفاقي که بيفته
ما بايد يه جلسه ترتيب بديم دفتر کار تو امنه؟
ببين، من ميدونم که تو مشکل داري، جانين
ولي من نميفهمم، اين افتضاحي که ...پسرهاي تو، توش هستن
چه ربطي به من داره
اگه منو خبر کردين که بفهمين ...آيا ميتونم کاري انجام بدم يا نه
پس اشتباه کردين
به خاطر همين بوده؟
...راندال، قبل از اينکه بري
اين پسر که در حال حاضر ...مراقبش هستن
-اگه با من موافقي، بهم بگو-
اين پسر که مراقبش هستن ميدونه که تو کي هستي
و تو ميدوني که اينجور چيزا چجوري پيش ميره
...اونا ازش همه جور سوال ميپرسن
درباره هرچيزي که اون ديده و انجام داده
هر کسي که ملاقات کرده
در مورد همه چي
و تو هم کارهاي بدي انجام دادي، عزيزم
انجام ندادي؟
ميخوام که اين بخش از حرفهام، واضح باشه
اين موضوع درباره اين نيست که تو براي من لطفي انجام بدي
يا اينکه بخوام تهديدت کنم يا چيزي مثل اين
اين درباره موقعيت بديه که براي همه پيش اومده
ازرا آدرس رو داره
نفوذ به اون خونه نبايد کار سختي باشه
دلايل زيادي ميتونه باشه ...حرکات مشکوک
رفت و آمدهاي روز و شب
شايد يکي از همسايه ها اسلحه اي، چيزي ديده باشه
اين در حوزه تخصص توئه
من نميخوام کار تو رو به خودت ياد بدم
چي فکر ميکني؟
من واقعا نميدونم اين چيزا چطور ميخواد انجام بشه، جانين
...راندال
من احساس بدي درمورد اين قضيه دارم
من اصلا خوشحال نيستم
حتي يخورده
ولي ما کاري رو انجام ميديم که مجبوريم، کاري که بايد انجام بديم
فقط به دليل اينکه ما نميخوايم ...کاري رو انجام بديم
به اين معني نيست که اون کار، نميتونه انجام بشه
هي
اونا پليسن
يا مسيح، پليس اينجا چيکار ميکنه؟
کي ميگه اونا پليسن؟
چون اونا جليقه ضد گلوله پوشيدن باعث ميشه که پليس باشن؟
ديگه کي ميتونن باشن؟ - من چه ميدونم -
اونا جليقه هاي ضد گلوله پوشيدن با نوشته پليس روي اونا
پس چيکار کنيم؟ - بايد تسليم بشيم، اونا شش نفرن -
من باهاشون درگير نميشم - اون لعنتيا پليسن -
برام مهم نيست که اونا کي هستن من نميخوام درگير بشم
من نميخوام به خاطر يه بچه لعنتي، درگير بشم
لعنت به اون، خودم بهش شليک ميکنم
بايد چيکار کنيم؟
من چه ميدونم بايد چيکار کنيم تو ميخواي چيکار کني؟
همينه، کار من تمومه
چي؟
اوه، لعنت
پليس، باز کنين
اين در لعنتي رو باز کن باز کن، وگرنه منفجرش ميکنيم
ما از بخش محافظت شهود هستيم - لعنت -
حرف زيادي نزن همين الان بازش کن
باشه، باشه - اوه، لعنت -
لعنت
تو بايد به مديريت اون ايستگاه فکر کني
اونا به يه ميزبان جديد براي نمايششون نياز دارن
ميتونستن يه نفر رو با دندونهاي مرتب پيدا کنن
براي من شخصيت اون مهم نيست
ولي صحبت کردنش اصلا خوب نيست
اوه، خداي من
من بايد باهات صحبت کنم
اينجا چيکار ميکني؟ - کسي توي خونه هست؟ -
فقط همسايه من، هلن
من ميخوام پاپ رو از زندان بيارم بيرون
نميتونم اينجوري زندگي کنم
البته عزيزم
...ميخوام يه جلسه با ازرا
واون وکيل بخش رواني ترتيب بدي
باشه، البته
من به ازرا اطمينان ندارم
پس به خونه کسي نميام
بايد توي يه جاي عمومي باشه
در ضمن بايد جايي باشه که کسي از قبل، ازش خبر نداشته باشه
باشه عزيزم، باشه
اگه واقعا ميخواي ...به بچه ها کمک کني
کاري که بايد انجام بدي اينه که برگردي خونه
من خونه نميام اونجا امنيت ندارم
البته که داري عزيزم
نه، ندارم
زير نظر گروه حفاظت هم امنيت ندارم
ولي ترجيح ميدم شانسم رو اونجا امتحان کنم
تو توي خونه در اماني عزيزم
تو نميتوني اينو به من قول بدي
ميتونم، ميتونم
من خونه نميايم برميگردم اونجا
فقط ميخوام همه شما بدونين که براي کمک کردن اومدم
فکر ميکنم که جي موقعيتش رو مشخص کرد
چيزي الان بايد بهش توجه کنيم، اينه که چجوري به بهترين شکل، اين موضوع رو پيش ببريم
و بخاطر کمکي که بهمون ميکنه، ازش تشکر کنيم
ميدونين که اين راه ها آزمايش ميشه با يا بدون کمک جي
چيزي که ما ميخوايم اينه که برنده بشيم
ميدونين که من دوست دارم کميته بخش رواني چي بشنوه؟
البته گذشته از اينکه، سفارش کرده بوديم توي دادگاه امتحان بشه
چيزي که بيشتر از همه، در مورد ...اون کميته، بهش علاقه دارم، اينه که
وضعيت اونا، به نظر من خيلي سسته
و بشدت وابسته به گواهي شهوده
که بي اعتبار کردنش کار خيلي سختي نيست
و اگه بهشون فشار بياد مجبورن از جي استفاده کنن
بدون اون، مجبورن که دادخواستشون رو قويتر کنن
که اين کار رو با چيز ديگه اي انجام ميدن
شخصا ترجيح ميدم، مدارکي که از کميته ديدم رو از سر راه برداريم
و اگه خواستن با دادخواست ...جديدي شروع کنن
جي بايد ناگهان تصميم بگيره که اونجارو ترک کنه
ميدوني منظورم چيه؟
پس من فکر ميکنم که ما بايد براي اين قضيه آماده بشيم
يه سري کار هست ...که ما بايد انجام بديم
با من بيا
کجا بودي؟ - مخفي شده بودم -
تو نبايد خونه رو ترک ميکردي کجا رفته بودي؟
مخفي شده بودم
گروه مبارزه با مواد مخدر بود که امروز به خونه حمله کرد
خوب؟ بهشون گفته شده بود که اينجا داره يه اتفاقايي ميفته
اين فقط يه اشتباه بود
تو اصلا در خطر نيستي، خوب؟
ميخوام که اينو بفهمي
باشه؟ - باشه -
کسي تورو امروز، اون بيرون ديد؟
نه
خوب
تو خوبي؟
من خوبم
فکر کنم اتاق دادگاه هر کسي رو عصبي ميکنه
آماده اي؟
داريم ميايم پاين
دوست دختر تو، نيکول به خاطر اور دوز از مصرف هروئين مُرد
اين حقيقت داره؟ - بله -
و اين هم حقيقت داره که تو باور داري دايي تو مسئول اين اتفاق بود؟
بله - چطور؟ -
اون بهش تزريق کرد
بهتره براي جواب دادن، عجله نکني
هر چقدر بيشتر دودل باشي بيشتر نا مطمئن بنظر مياي، خوب؟
اون چجوري ميتونه همه اين چيزارو بياد بياره؟
احتياجي نداره بياد بياره اگه بياد نياره، بهتره
ما نميخوايم اون وانمود کنه که داره از حفظ ميخونه
اون فقط بايد درگير اين قضيه بشه
چرخوندن سر به اطراف هم از نشونه هاي اينه
متوجه شدي جي؟
پس تو ميگي که اون به زور بهش تزريق کرد
با چيزي که بهش ميگن "تزريق نهايي"
بله
تو اونارو ديدي که اين کار رو انجام بدن؟ - نه -
آيا به نظر تو اون يه مصرف کننده هروئين بود؟
بعضي وقتا، بله
واقعا بود؟ الان خودم دارم ازت ميپرسم
نه
پس بگو نه نيازي نداري دروغ بگي
آيا دليلي وجود داشت که ...در اون شب بخصوص
شايد اون ميخواست که هروئين مصرف کنه؟
شايد
چرا شايد؟
من با اون بهم زدم
همون شب؟ - بله -
پس تا حدي، تو خودت رو مقصر مرگ نيکول ميدوني
نميدونم، شايد تا حدي
...ولي دايي هاتو مقصر ميدوني
حتي با اينکه نديدي ...اونا اين کار رو انجام بدن
و نيکول در اون شب ...مشخصا ناراحت بود
چون تو رابطتون رو قطع کرده بودي
تو دنبال کسي هستي ...براي سرزنش کردن
به خاطر چيزي که براش احساس مسئوليت ميکني
آيا با اين موافقي؟ و از اينجور حرفا
خوبه
خوبي؟ - خوبي عزيزم؟ -
بله، من خوبم، ميتوني برامون يه نوشيدني بگيري؟
البته
بايد يه دستگاه نوشابه فروشي اين اطراف باشه
فهميدي که براي چه کاري مناسبي؟
دليل تمام اين ضربه هاي روحي، همينه
حالا خانواده من، به خاطر اين موضوع، به لجن کشيده شده
و اين رفتار، ضربه سنگيني به مغز ميزنه
اگه پليس ناگهان موضوع رو عوض کنه ...و کنترل اوضاع رو از دست بده
پسر جووني مثل جي ...به اين نتيجه ميرسه که
براي انجام کار درست حتي نميشه به قانون اعتماد کرد
به سيستم عدالت
خوب
خوب، شايد براي اين موضوع کافي باشه
اندرو، اميدوار بودم بشه چند تا صحنه از تو و دارن بگيرم
که به اخبار تبرئه خودتون توي تلويزيون، واکنش نشون ميدين
چي؟
وقتي که شما دارين تلويزيون نگاه ميکنين، ما از شما فيلم ميگيريم
انگار دارين اخبار گزارش خودتون رو نگاه ميکنين و جشن ميگيرين
نه، من اين کار رو نميکنم من يه ميمون لعنتي نيستم
ميتونم از اينجا شماره بگيرم؟
نه، شايد اينا فرق داشته باشن اينا خوبن؟
نميدونستيم که از اين هم ميخوايم، ميدونستيم؟
سلام
فقط خواستم بدونين که من هيچ سوء نيتي در شما نديدم، آقاي لکي
واقعا نديدم
شما فقط کارتون رو انجام ميدين
اميدوارم افرادي که اون کار وحشتناک رو انجان دادن، دستگير کنين
اگه شما، به اندازه اي که من فکر ميکنم، باهوش باشين
ميدونستين که بايد ...از کنار من عبور کنين
انگار که تا الان، همديگرو نديديم
و بايد احساس خوش شانس بودن رو بشناسي
شما خورد ميشي
اينو حس ميکنم
فکر ميکنم که شما هم اينو حس ميکني
به نظرم اين احساس رو همه جا با خودتون ميبرين
توي هر لحظه از روز
ولي اينجوري نيست، ناتان
سلام مادربزرگ
داشتم فکر ميکردم که کِي دوباره تورو ميبينم
دلم برات تنگ شده بود
خوبي؟
بله، من خوبم
مشکلي نيست که من برگردم اينجا؟
واقعا نميدونم کجا برم
البته
يخورده غذا ميخوري؟ مثل آفريقايي ها شدي
نه ممنون
فکر کنم بخوام يخورده استراحت کنم
نميخواي چيزي بخوري؟ پاپ داري آشپزي ميکنه
نه ممنون
باشه، عزيزم
اتاقت هنوز سر جاشه
دلم برات تنگ شده بود
به بچه ها سلام کن
ميدوني منظورم چيه؟ اين کاري انجام نميده
ميدوني، چيزي رو نميپزه
سلام
سلام رفيق
گرسنه اي؟
نه، فقط اومدم که سلام کنم
ميخوام برم يخورده بخوابم
باشه رفيق
اين يه دنياي ديوونه لعنتيه
SomeRelax ترجمه از SomeRelax@gmail.com